墨汁當(dāng)糖 信仰的力量

誦讀者丨王美麗

        陳望道，1915年到日本留學(xué)，先后在早稻田大學(xué)、中央大學(xué)等幾所大學(xué)學(xué)習(xí)，英文、日文的功底都非常深厚，他從日本回來，曾經(jīng)在杭州師范教中文，是中文系的主講。1920年的2月，陳望道因?yàn)橹С謱W(xué)生鬧學(xué)潮，被迫離開了杭州師范。后來，他受到《星期評論》的委托，帶了一本日文本《共產(chǎn)黨宣言》回到了家鄉(xiāng)浙江義烏的分水塘，他擔(dān)心該翻譯不夠準(zhǔn)確，又托陳獨(dú)秀找到李大釗，借來一本英文版。適逢春節(jié)前后，他為避開人們走訪的干擾，躲進(jìn)家鄉(xiāng)的一個(gè)柴屋，堆柴火的小屋子閉塞雜亂，沒有桌子，他就拿來兩條板凳，搭了一個(gè)床板當(dāng)成桌子，又拿幾捆稻草放在地下，就是凳子。他專心致志地翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，為怎么把馬克思的深刻思想變成中國語言，煞費(fèi)苦心。

        陳望道的母親非常心疼他，柴房里，沒有保暖設(shè)施，母親就取了一個(gè)湯婆子，灌上熱水，給他取暖;又怕他餓著，包了幾個(gè)粽子給他送來，旁邊還放了一小碟糖，叫他快趁熱吃;過了一會(huì)兒，母親聽到里面沒有動(dòng)靜，就進(jìn)來看他，結(jié)果嚇了一跳，陳望道竟然滿嘴都是墨汁，母親說你怎么了，隨手遞給他一面鏡子，陳望道拿了鏡子一照，母子倆哈哈大笑，原來他因?yàn)樘�過專心，而錯(cuò)把墨汁當(dāng)成糖，蘸著吃了。1920年4月陳望道翻譯出的《共產(chǎn)黨宣言》中文版照亮了中國革命的前程。